The Human Comedy: Chronicles of 19th-Century France

Oh ! C'est vrai ! View in lightbox

Share

Oh ! C'est vrai !

Paul Gavarni (French, 1804–1866) Oh! c'est vrai ! t'as les yeux comme les lanternes de ton cabriolet... (Oh! It’s true! You really do have eyes like the lanterns on your cabriolet…), 1839 Lithograph Gift of Eugene L. Garbaty, 1951.79.89

Lanternes de cabriolet was a slang expression for big, goggling eyes.

— Oh ! c'est vrai ! t'as les yeux comme les lanternes de ton cabriolet... ah bien ! Clemence a joliement raison, par exemple !

— Oh! It’s true! You really do have eyes like the lanterns on your cabriolet…well now, how ‘bout that, Clemence sure was right!